Sept casse-tête au pays des merveilles

Alice Liddell

Rêvant de pommes sur un mur
et rêvant souvent (often), ma chère,
je me demandai : si je les comptais
combien cela en ferait-il ?

Je trouvai un bâton qui deux livres pesait,
et un beau jour je le sciai
en huit morceaux de poids égal.
Combien chacun pesait-il ?
(Tout le monde dit : 1/4 de livre, ce qui est faux.)

John à son frère James donne une boîte (box) :
il y avait beaucoup de serrures (locks) autour.
James se réveille, se plaint qu'elle lui fait mal
et la rend à John en retour.
La boîte n'avait pas de couvercle (lid)
et pourtant en fit ouvrir deux.
Et toutes ces serrures n'eurent jamais de clé.
De quelle sorte de boîte, alors, s'agissait-il ?

Qu'est-ce qui ressemble à une abeille en mai ? (a bee in May)
"Eh bien, attendez donc, peut-être (may be)", dites-vous ?
Bravo ! Vous devinez vite aujourd'hui !

Trois soeurs donnent à la chatte son petit déjeuner.
La première offre une sole : Pussy est très contente.
Le deuxième du saumon : pour Pussy, quelle aubaine.
Le troisième offre un hareng (herring) et Pussy n'en veut pas.
(Expliquer la conduite de la chatte.)

La Lune au Soleil demandait :
"Le jour est-il commencé ?"
Et le Soleil dit à la Lune :
"Pas encore, mais c'est moins une."

"Vous voilà bien pleine (full)" dit-il
Avec un froncement de sourcils,
"Je n'avais jamais vu, dit-elle,
Un clown aussi mal élevé !"
(Question : pourquoi la Lune est-elle si fâchée ?)

Quand le roi s'aperçut qu'il n'avait presque plus d'argent, et qu'il lui fallait absolument songer aux économies, il décida de renvoyer la plupart de ses conseillers. Il y en avait des centaines - de très beaux vieillards, vêtus magnifiquement de robes de velours vert à boutons d'or ; s'ils avaient un défaut, c'était de se contredire toujours quand il leur demandait leur avis - et puis, assurément, ils mangeaient et buvaient énormément. Aussi, après tout, était-il assez content de s'en défaire. Mais il existait une loi très ancienne, qu'il n'osait enfreindre, et selon laquelle il devait y avoir toujours :

Sept aveugles des deux yeux
Deux aveugles d'un oeil
Quatre qui voient de leurs deux yeux
Et neuf qui voient d'un oeil.
(Question : combien en a-t-il gardé ?)